1 00:00:26,727 --> 00:00:28,795 De acordo com o de hoje manchetes de jornais, 2 00:00:28,830 --> 00:00:31,148 parece que é o fim da estrada 3 00:00:31,183 --> 00:00:33,467 para apresentador de automobilismo Jeremy Clarkson... 4 00:00:36,204 --> 00:00:37,804 ...e disse isso é com profundo pesar 5 00:00:37,805 --> 00:00:40,374 a decisão foi tomada não para renová-lo. 6 00:01:22,049 --> 00:01:24,418 ...previsão de muito sol até hoje 7 00:01:24,453 --> 00:01:26,852 com temperaturas sazonais. 8 00:01:26,887 --> 00:01:30,791 Devemos atingir um máximo de cerca de 82 graus nesta tarde... 9 00:04:50,090 --> 00:04:52,393 Olá a todos! 10 00:04:54,695 --> 00:04:57,365 Olá. Essas foram as Flores da Estufa. 11 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 E agora, olha o que temos aqui. 12 00:05:03,070 --> 00:05:04,604 Ele nasceu- 13 00:05:04,605 --> 00:05:08,108 Ele nasceu em 1836... 14 00:05:09,877 --> 00:05:12,496 Ele foi demitido pela revista Car, 15 00:05:12,531 --> 00:05:14,991 demitido pela revista Autocar, 16 00:05:15,026 --> 00:05:17,416 demitido pela Escócia no domingo, 17 00:05:17,451 --> 00:05:20,388 e de alguma forma ele conseguiu ser demitido 18 00:05:20,423 --> 00:05:23,256 por uma concessionária Volvo. 19 00:05:23,291 --> 00:05:24,624 Obrigado. 20 00:05:24,625 --> 00:05:27,244 Provavelmente para dirigir muito lentamente. 21 00:05:27,279 --> 00:05:29,863 Senhoras e senhores, Tiago maio! 22 00:05:36,937 --> 00:05:39,172 Obrigado, obrigado. Você é muito gentil. 23 00:05:39,207 --> 00:05:42,408 E, senhoras e senhores, 24 00:05:42,443 --> 00:05:46,213 você provavelmente não pode vê-lo de trás, 25 00:05:46,248 --> 00:05:50,117 mas eu te garanto ele está aqui. 26 00:05:50,152 --> 00:05:53,987 Ele foi demitido pela Rádio York, 27 00:05:54,022 --> 00:05:55,822 demitido pela Rádio Leeds, 28 00:05:55,823 --> 00:05:58,158 e demitido pela Rádio Lancashire, 29 00:05:58,193 --> 00:06:00,828 é Richard Hammond! 30 00:06:00,863 --> 00:06:03,464 Olá! Olá! Obrigado! 31 00:06:04,565 --> 00:06:06,565 Obrigado. 32 00:06:06,600 --> 00:06:10,438 E, senhoras e senhores! 33 00:06:12,039 --> 00:06:15,007 Aqui! 34 00:06:15,042 --> 00:06:18,779 Ele é... Ele é basicamente 35 00:06:18,814 --> 00:06:22,481 um macaco barbeado em uma camisa. 36 00:06:22,516 --> 00:06:26,454 E ele, tecnicamente, é o único de nós 37 00:06:26,489 --> 00:06:28,522 nunca ser demitido por ninguém. 38 00:06:28,557 --> 00:06:30,557 É Jeremy Clarkson! 39 00:06:32,460 --> 00:06:34,460 Muito obrigado. 40 00:06:37,164 --> 00:06:38,998 E o bom é que 41 00:06:38,999 --> 00:06:42,670 é muito improvável Eu vou ser demitido agora, 42 00:06:42,705 --> 00:06:45,438 porque estamos na Internet, 43 00:06:45,473 --> 00:06:47,408 o que significa Eu poderia dar prazer a um cavalo. 44 00:06:47,409 --> 00:06:49,442 Não! Não. 45 00:06:49,477 --> 00:06:50,843 - Cachorro? - Não. 46 00:06:50,844 --> 00:06:52,579 Nenhum tipo de prazer. 47 00:06:52,580 --> 00:06:55,866 - Há famílias assistindo. - Sim! 48 00:06:55,901 --> 00:06:59,195 De qualquer forma, somos todos jornalistas de automóveis. 49 00:06:59,230 --> 00:07:02,490 E nós gastamos últimos 20 anos... 50 00:07:02,525 --> 00:07:05,758 - Sendo demitido. - Sim. 51 00:07:05,793 --> 00:07:08,545 Mas nós derramamos tudo o que sabemos, 52 00:07:08,580 --> 00:07:11,298 tudo o que nos importa, neste show. 53 00:07:14,067 --> 00:07:17,971 Tudo. E chegando agora é uma pequena montagem 54 00:07:18,006 --> 00:07:21,875 do que você pode esperar nas próximas 12 semanas. 55 00:07:31,051 --> 00:07:33,287 Estamos prontos, senhores? 56 00:07:33,322 --> 00:07:35,523 Honestamente, não sei. 57 00:07:42,362 --> 00:07:45,030 Argh! 58 00:07:45,065 --> 00:07:47,535 Esse é o tamanho da gota ou o que aconteceu com seu pênis? 59 00:07:49,737 --> 00:07:52,339 Você está procurando na magnificência. 60 00:07:52,374 --> 00:07:54,642 Ajuda! Isso é ruim. 61 00:07:57,845 --> 00:07:59,845 James diz que temos parar para abastecer. 62 00:08:04,752 --> 00:08:07,520 Te odeio! 63 00:08:07,555 --> 00:08:09,590 Ele não gosta de nós. 64 00:08:14,562 --> 00:08:16,830 Maldita Nora! 65 00:08:22,836 --> 00:08:26,173 Pode estar vazando um pouco. 66 00:08:26,208 --> 00:08:28,241 Que idiota. 67 00:08:29,910 --> 00:08:32,678 Você afundou minha limusine! 68 00:08:32,713 --> 00:08:35,948 Eu perdi um dos meus tampões nasais. 69 00:08:35,983 --> 00:08:40,153 Isto não é particularmente coisa cultural a fazer. 70 00:08:40,188 --> 00:08:44,324 Eu não gosto do cheiro de fumaça de pneu à noite. 71 00:08:44,359 --> 00:08:46,477 Ei! Volte! 72 00:08:46,512 --> 00:08:48,596 James está caindo... 73 00:08:56,503 --> 00:08:58,706 Lateralmente em linho. 74 00:09:10,651 --> 00:09:12,419 Não há dignidade nisso, existe? 75 00:09:12,420 --> 00:09:14,420 Não. 76 00:09:17,991 --> 00:09:20,227 Obrigado. Muito obrigado. 77 00:09:20,262 --> 00:09:22,061 Agora... Obrigado. 78 00:09:22,062 --> 00:09:26,082 Tudo isso vai ser hospedado a partir disso. 79 00:09:26,117 --> 00:09:30,068 Este é o nosso novo tenda de estúdio itinerante. 80 00:09:30,103 --> 00:09:33,506 Muito obrigado. Nós vamos estar vagando pelo mundo nele. 81 00:09:33,541 --> 00:09:34,974 Seremos como ciganos. 82 00:09:34,975 --> 00:09:37,711 Somente os carros que dirigimos estarão segurados. 83 00:09:37,746 --> 00:09:40,447 Pare de dizer coisas isso vai nos fazer ser demitidos. 84 00:09:40,482 --> 00:09:42,482 Mas só estou dizendo, é brilhante. 85 00:09:42,517 --> 00:09:44,685 Isso é. 86 00:09:46,353 --> 00:09:49,454 Ei! Quem atirou em nosso drone? 87 00:09:49,489 --> 00:09:52,424 - Alguém atirou? - Ele. 88 00:09:52,459 --> 00:09:55,395 Não vamos nos atolar em quem atirou no quê, ok? 89 00:09:55,430 --> 00:09:58,498 Vamos nos trocar e continue com o show. 90 00:09:58,533 --> 00:10:00,668 Vamos continuar com o espetáculo? 91 00:10:00,703 --> 00:10:02,703 Vamos fazê-lo. 92 00:10:23,256 --> 00:10:25,109 Obrigado a todos! 93 00:10:25,110 --> 00:10:26,893 Muito obrigado. 94 00:10:26,894 --> 00:10:31,364 E bem-vindo para o primeiro Grand Tour. 95 00:10:35,602 --> 00:10:40,538 Obrigado. Agora, esperamos você gosta da nossa barraca. 96 00:10:40,573 --> 00:10:44,144 Achamos que o melhor é que porque ele percorre o mundo, 97 00:10:44,179 --> 00:10:47,715 temos uma visão diferente as grandes janelas panorâmicas todas as semanas. 98 00:10:47,750 --> 00:10:49,468 Então, esta semana, obviamente temos 99 00:10:49,469 --> 00:10:51,861 o alto deserto da Califórnia. 100 00:10:51,896 --> 00:10:54,219 - Semana que vem, quem sabe? - Eu faço. 101 00:10:54,254 --> 00:10:58,290 Bem, sim, James, nós sabemos. É Joanesburgo. 102 00:10:58,325 --> 00:11:01,694 - Agora eles sabem. - Eu sei que eles sabem! Não importa! 103 00:11:01,729 --> 00:11:04,765 A questão é que a visão muda e o público também, ok? 104 00:11:04,800 --> 00:11:07,267 Esta semana vocês são todos americanos. 105 00:11:14,742 --> 00:11:17,042 Agora, isso é um pouco de um problema 106 00:11:17,077 --> 00:11:20,078 para pessoas como nós que falam inglês. 107 00:11:20,113 --> 00:11:24,351 Podemos conversar perfeitamente bem em uma loja ou restaurante, 108 00:11:24,386 --> 00:11:27,121 mas quando chega para carros e automobilismo, 109 00:11:27,156 --> 00:11:30,158 cada palavra que você usa é diferente. 110 00:11:30,193 --> 00:11:33,125 Quando digo "diferente", Quero dizer "errado". 111 00:11:33,160 --> 00:11:35,562 Quando você muda de marcha com um alavanca, como você chama isso? 112 00:11:35,597 --> 00:11:38,096 - Grudar. - Grudar. 113 00:11:38,131 --> 00:11:40,266 Agora, você vê, isso é um pedaço de pau. 114 00:11:40,301 --> 00:11:42,367 Não foi possível mudar de marcha com isso. 115 00:11:42,402 --> 00:11:45,105 Não funcionaria. O que você pode fazer com isso é ponto para as coisas. 116 00:11:45,140 --> 00:11:47,140 Vamos ver se pudermos instruí-lo. 117 00:11:47,159 --> 00:11:49,143 Como você chama esse carro? 118 00:11:49,144 --> 00:11:52,110 - O capuz! - Boné. 119 00:11:52,145 --> 00:11:54,646 - Boné. - Eles estão aprendendo. 120 00:11:54,681 --> 00:11:57,750 O que você quer dizer? eu conheço você pode usar um gorro na cabeça. 121 00:11:57,785 --> 00:12:02,455 São duas coisas. Somos capazes de tendo esses pensamentos diferentes. 122 00:12:02,490 --> 00:12:04,892 - Que tipo de veículo é esse? - Escolher. 123 00:12:04,927 --> 00:12:06,492 Não, é estúpido. 124 00:12:06,493 --> 00:12:09,797 - Ah, agora, espere. - É estúpido. 125 00:12:09,832 --> 00:12:12,097 Vamos fazer mais um desses. 126 00:12:12,132 --> 00:12:16,001 - Que tipo de veículo é esse? - Cupê. 127 00:12:16,036 --> 00:12:19,189 Cupê? Coop é onde você fica com suas galinhas. 128 00:12:19,224 --> 00:12:21,867 Isso é um golpe. É uma palavra francesa, admito. 129 00:12:21,902 --> 00:12:24,476 - Sim, um pouco. - Eles estão confusos com isso. 130 00:12:24,511 --> 00:12:27,280 George Bush, você já ouviu o que ele disse uma vez sobre os franceses? 131 00:12:27,315 --> 00:12:29,116 "O problema com os franceses é eles não têm palavra 132 00:12:29,117 --> 00:12:31,117 para empresário." 133 00:12:32,252 --> 00:12:34,421 É difícil. eu acho a única coisa em que concordamos 134 00:12:34,456 --> 00:12:36,621 - é "volante". - Sim. 135 00:12:36,656 --> 00:12:40,826 Mas então eles vão e colocam do lado errado do carro. 136 00:12:40,861 --> 00:12:45,298 Deve ser muito chato ter que dirigir assim o tempo todo. 137 00:12:45,333 --> 00:12:48,385 Por que você simplesmente não coloca na frente do motorista como nós? 138 00:12:48,420 --> 00:12:51,438 Provavelmente é uma boa ideia se continuamos com o show real. 139 00:12:51,473 --> 00:12:53,806 É sim. Mas nós tivemos para esclarecer tudo isso, 140 00:12:53,841 --> 00:12:56,176 porque ao contrário do que algumas pessoas têm dito, 141 00:12:56,211 --> 00:12:58,543 isso na verdade é um show de carros. 142 00:12:58,578 --> 00:13:01,314 - Bem, na próxima semana não é. - A próxima semana é uma exceção. 143 00:13:01,349 --> 00:13:03,284 - Sim. - Mas também não quando formos para Barbados. 144 00:13:03,285 --> 00:13:06,137 Não, Barbados é definitivamente outra exceção. 145 00:13:06,172 --> 00:13:08,954 Mas esta noite não poderia ser mais "car-y" se tentasse. 146 00:13:08,989 --> 00:13:12,159 Vou provar esse ponto porque estamos começando com isso. 147 00:13:16,196 --> 00:13:19,132 Tenha paciência comigo, tenha paciência comigo- 148 00:13:19,167 --> 00:13:21,900 Eu concordo! 149 00:13:21,935 --> 00:13:23,102 A questão é, porém, 150 00:13:23,103 --> 00:13:25,470 vários fabricantes de supercarros agora peguei 151 00:13:25,505 --> 00:13:29,307 o amigo do urso polar tecnologia de um Prius, 152 00:13:29,342 --> 00:13:33,146 e agora eles estão usando para criar velocidade bruta e nua. 153 00:13:33,181 --> 00:13:36,416 Agora eu digo o melhor desses hipercarros híbridos 154 00:13:36,451 --> 00:13:39,670 é o louco, McLaren P1 de olhos giratórios. 155 00:13:39,705 --> 00:13:42,890 Enquanto Richard Hammond, quem está errado- 156 00:13:42,925 --> 00:13:43,990 Eu não estou errado. 157 00:13:43,991 --> 00:13:46,224 Ele é, porque ele diz o melhor 158 00:13:46,259 --> 00:13:49,462 é na verdade o bastante chato Porsche 918. 159 00:13:49,497 --> 00:13:51,999 - Não é chato! - É sim. 160 00:13:52,034 --> 00:13:53,818 - Não é. - Hum-hmm. 161 00:13:53,819 --> 00:13:55,534 Não é. Bem, tanto faz. 162 00:13:55,535 --> 00:13:58,554 Decidimos nos encontrar com os carros 163 00:13:58,589 --> 00:14:01,574 e resolver isso de uma vez por todas. 164 00:14:59,332 --> 00:15:04,254 O local que escolhemos para isso duelo titânico foi Portugal... 165 00:15:04,289 --> 00:15:09,176 especificamente, o internacional autódromo do Algarve. 166 00:15:15,515 --> 00:15:18,318 Quando chegamos, mecânica da Porsche 167 00:15:18,353 --> 00:15:20,938 e a McLaren atacou nossos carros, 168 00:15:20,973 --> 00:15:23,488 tratando-os por o que estava por vir. 169 00:15:23,523 --> 00:15:26,593 E isso significava que Hammond e eu teve algum tempo para se entregar 170 00:15:26,628 --> 00:15:30,562 em um local de pontuação infantil. 171 00:15:30,597 --> 00:15:33,833 Qual destes vai ser o mais rápido nesta pista? 172 00:15:33,868 --> 00:15:35,234 - Esse? - Sim. 173 00:15:35,235 --> 00:15:37,502 Além deste, o que será mais rápido. 174 00:15:37,537 --> 00:15:40,173 Não vai. Qual você acha que será o mais rápido? 175 00:15:40,208 --> 00:15:42,108 - Este. - Este. 176 00:15:42,109 --> 00:15:45,412 Porsche acha que o Porsche será mais rápido. McLaren diz a McLaren. 177 00:15:45,447 --> 00:15:47,512 Quanto custa se eu quisesse comprar um? 178 00:15:47,547 --> 00:15:51,084 Acho que um foi vendido em um leilão por 1,8 milhão. 179 00:15:51,119 --> 00:15:54,621 1,8 milhão de dólares. Hammond, quanto é o seu? 180 00:15:54,656 --> 00:15:56,622 838 euros. 181 00:15:56,623 --> 00:15:59,492 - Mil, eu acho? - Sim. São milhares. 182 00:15:59,527 --> 00:16:02,362 Por que seu carro tem um número ao lado? 183 00:16:02,397 --> 00:16:04,362 É a edição Weissach, este. 184 00:16:04,397 --> 00:16:06,433 - Você também recebe parafusos de chassi de titânio. - Estúpido. 185 00:16:06,468 --> 00:16:08,533 Por apenas mais 60.000€. 186 00:16:08,568 --> 00:16:12,370 E uma fibra de carbono suporte do capô. 187 00:16:12,405 --> 00:16:13,805 Veja isso. Quanto isso economiza? 188 00:16:13,806 --> 00:16:16,792 - Cerca de 100 gramas. - Bem aí, 100 gramas. 189 00:16:16,827 --> 00:16:19,744 A McLaren tem um suporte de capô de fibra de carbono? 190 00:16:19,779 --> 00:16:23,150 - Não precisa de um. - Não, porque meu gorro não sobe 191 00:16:23,185 --> 00:16:25,517 porque nunca será quebrar. 192 00:16:25,552 --> 00:16:28,488 E tem portas idiotas. Portas adequadas, portas tolas. 193 00:16:28,523 --> 00:16:32,125 O meu faz 34 milhas para o galão. 194 00:16:32,160 --> 00:16:34,359 Isso faz 94. 195 00:16:34,394 --> 00:16:36,562 - 94 milhas por galão? - 94 mpg. 196 00:16:36,597 --> 00:16:38,731 Apenas me lembre, Porsche é propriedade de? 197 00:16:38,766 --> 00:16:40,766 Esse será o Volkswagen. 198 00:16:46,106 --> 00:16:50,877 Em breve a McLaren e o Porsche estavam prontos para algumas voltas de shakedown. 199 00:16:53,580 --> 00:16:58,151 E para estes decidimos dirigíamos os carros um do outro. 200 00:17:02,489 --> 00:17:04,290 Imediatamente, eu posso te contar 201 00:17:04,291 --> 00:17:07,760 que isso não tem a brutalidade ou a selvageria 202 00:17:07,795 --> 00:17:10,662 da McLaren. 203 00:17:10,697 --> 00:17:14,734 Porque tem roda traseira direção e tração nas quatro rodas, 204 00:17:14,769 --> 00:17:17,602 parece seguro e protegido. 205 00:17:17,637 --> 00:17:19,839 E isso lhe dá a confiança- 206 00:17:22,309 --> 00:17:24,411 ...para brincar. 207 00:17:33,920 --> 00:17:38,591 Se eu dobrasse esta esquina tão rápido na McLaren... 208 00:17:40,927 --> 00:17:43,463 ...sairia muito cocô. 209 00:17:49,369 --> 00:17:52,239 Uau! Tem cocô saindo agora! 210 00:17:55,508 --> 00:17:57,508 Jesus. 211 00:17:58,545 --> 00:18:01,414 Está girando rodas em sexto! 212 00:18:06,453 --> 00:18:08,821 Isso é assustador, é isso que é. 213 00:18:11,324 --> 00:18:14,126 Uau! Mais cocô. 214 00:18:14,161 --> 00:18:18,331 Eu não pensei que fosse possível cagar até a morte. 215 00:18:31,711 --> 00:18:35,182 A aderência é genuinamente incrível. 216 00:18:39,419 --> 00:18:41,986 Ah, aí está. 217 00:18:42,021 --> 00:18:44,607 No selvagem e implacável P1, 218 00:18:44,642 --> 00:18:47,702 meus nervos foram baleados em pedaços. 219 00:18:47,737 --> 00:18:50,763 Mas eu também estava caindo apaixonado. 220 00:18:50,798 --> 00:18:53,366 903 cavalos de potência. 221 00:18:55,968 --> 00:18:57,968 Oh meu Deus! 222 00:19:00,072 --> 00:19:02,209 Oh, você é ruim, ruim, carro travesso! 223 00:19:06,879 --> 00:19:08,879 Jesus. 224 00:19:10,550 --> 00:19:12,817 Isso recalibra sua mente. 225 00:19:12,852 --> 00:19:16,088 Eu não pensei que nada pudesse ser tão emocionante quanto aquele Porsche, 226 00:19:16,123 --> 00:19:18,691 mas isso- isso é. 227 00:19:22,395 --> 00:19:24,397 Isso é brilhante. 228 00:19:25,965 --> 00:19:30,002 Absolutamente brilhante. 229 00:19:30,037 --> 00:19:32,037 Oh. 230 00:19:32,038 --> 00:19:33,840 Que carro. 231 00:19:33,841 --> 00:19:35,841 Eu amo isso. 232 00:19:38,245 --> 00:19:41,045 - Bem? - Isso é lixo! 233 00:19:41,080 --> 00:19:43,450 Eu estava pensando exatamente o mesmo sobre isso. 234 00:19:43,485 --> 00:19:45,150 - Você estava? - Isso estava me entediando até a morte. 235 00:19:45,151 --> 00:19:49,621 Era como estar preso em um romance de mulher vitoriana. 236 00:19:49,656 --> 00:19:53,526 Prefiro isso do que ficar preso em um cabine telefônica com um gorila em pânico. 237 00:19:53,561 --> 00:19:55,561 - Bobagem. - Estava tentando me matar. 238 00:19:55,562 --> 00:19:57,597 - Ele quer me machucar. - É por isso que gosto. 239 00:19:57,632 --> 00:19:59,800 Isto é um carro em posição missionária. 240 00:19:59,835 --> 00:20:02,536 Lâmina de barbear nas mãos de um cirurgião. 241 00:20:02,571 --> 00:20:05,203 Foice nas mãos de um camponês bêbado. 242 00:20:05,238 --> 00:20:08,908 Abadia de Downton. Liberando o mal. Isso é metanfetamina. 243 00:20:08,943 --> 00:20:10,576 Isso é uma erva duvidosa. 244 00:20:10,577 --> 00:20:14,213 Vinho fino. Caixa de Newcy Brown. 245 00:20:15,282 --> 00:20:18,318 Escuna de xerez. Absinto. 246 00:20:18,353 --> 00:20:20,085 James Bond especificando 247 00:20:20,086 --> 00:20:22,121 seu martini para ser abalado não mexido. 248 00:20:22,156 --> 00:20:23,655 Begbie em Trainspotting 249 00:20:23,656 --> 00:20:25,492 jogando um pote de cerveja seu ombro em uma boate 250 00:20:25,493 --> 00:20:28,261 e começando uma briga de bar. O que? 251 00:20:33,165 --> 00:20:34,833 Oi. 252 00:20:34,834 --> 00:20:36,803 O que você está fazendo aqui? 253 00:20:36,804 --> 00:20:38,704 Estou aqui porque, senhores, 254 00:20:38,705 --> 00:20:40,705 eu tenho atrás daquele caminhão 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,576 algo que fará seu McLaren e seu Porsche 256 00:20:43,611 --> 00:20:45,978 parecem pedaços de antigamente. 257 00:21:13,973 --> 00:21:15,909 não consigo me lembrar a última vez que um carro, 258 00:21:15,910 --> 00:21:17,776 ou, de fato, qualquer tipo de coisa, 259 00:21:17,777 --> 00:21:20,580 me deu uma efervescência como a Ferrari LaFerrari. 260 00:21:22,349 --> 00:21:25,385 Isso tem 950 cavalos de potência. 261 00:21:25,420 --> 00:21:27,420 950. 262 00:21:28,355 --> 00:21:30,188 Mais do que qualquer um dos outros dois. 263 00:21:30,189 --> 00:21:32,992 E é mais leve. Ele pesa 1.250 quilos. 264 00:21:35,928 --> 00:21:38,898 O que é menos do que a maioria dos hatchbacks. 265 00:21:41,601 --> 00:21:43,835 Na verdade há um pouco mais para a Ferrari LaFerrari, 266 00:21:43,870 --> 00:21:48,708 porque o que tem é, em efeito, um sistema KERS de fórmula um. 267 00:21:48,743 --> 00:21:53,546 Recupera energia constantemente que de outra forma seria perdido 268 00:21:53,581 --> 00:21:55,948 usando seu motor elétrico e sua bateria. 269 00:21:55,983 --> 00:21:58,716 Então, enquanto eu freio lá, 270 00:21:58,751 --> 00:22:02,622 o carro está realmente dizendo: "Essa energia, eu terei isso." 271 00:22:03,890 --> 00:22:05,890 Direto! 272 00:22:07,026 --> 00:22:10,630 Isto é o que 950 cavalos de potência parece! 273 00:22:15,301 --> 00:22:17,437 Jesus! 274 00:22:21,273 --> 00:22:25,678 Acredito que isso irá absolutamente pique os outros dois. 275 00:22:25,713 --> 00:22:27,713 Ah, cara! 276 00:22:29,315 --> 00:22:32,051 Tiago estava obviamente falando bobagens. 277 00:22:32,086 --> 00:22:34,752 Mas não há como conseguir em torno do fato 278 00:22:34,787 --> 00:22:37,023 que esses três carros pegue a ciência automotiva 279 00:22:37,058 --> 00:22:39,058 para um novo nível. 280 00:22:41,260 --> 00:22:43,996 Eles usam a mais recente tecnologia verde 281 00:22:44,031 --> 00:22:46,733 apertar o máximo de velocidade possível 282 00:22:46,768 --> 00:22:49,536 de cada molécula de combustível. 283 00:22:51,070 --> 00:22:54,240 Como resultado, eles são todos capazes de explodir 284 00:22:54,275 --> 00:22:56,641 muito além de 200 milhas por hora 285 00:22:56,676 --> 00:23:00,947 enquanto produz menos danos emissões do que um sedã familiar. 286 00:23:06,352 --> 00:23:11,057 O que temos aqui, então, são três máquinas incríveis 287 00:23:11,092 --> 00:23:12,891 que, de uma só vez, 288 00:23:12,892 --> 00:23:16,128 fizeram o tradicional supercarro parece de madeira... 289 00:23:16,163 --> 00:23:18,163 e antiquado. 290 00:23:20,867 --> 00:23:24,637 Bem-vindos, todos, para a sagrada trindade do hipercarro. 291 00:23:28,040 --> 00:23:32,461 Naquele espelho da porta Tenho um Porsche de 1 milhão de euros. 292 00:23:32,496 --> 00:23:36,883 Naquele espelho da porta Eu tenho uma Ferrari de 1 milhão. 293 00:23:39,218 --> 00:23:41,218 Que caixa de brinquedos hoje. 294 00:23:47,660 --> 00:23:49,796 Faíscas de Jezzer. 295 00:23:56,268 --> 00:23:58,268 Acho que não, Hammond. 296 00:24:05,745 --> 00:24:07,880 Isso pode ser tão caro. 297 00:24:17,724 --> 00:24:19,926 Isso vai aumentar. 298 00:24:19,961 --> 00:24:22,093 Apertando o botão IPAS! 299 00:24:22,128 --> 00:24:26,132 E isso me dá outros 170 cavalos de potência. 300 00:24:28,935 --> 00:24:30,935 Abrindo o DRS! 301 00:24:32,539 --> 00:24:34,541 Ah, meu Cristo! 302 00:24:34,576 --> 00:24:36,874 Sangrento... 303 00:24:36,909 --> 00:24:39,746 E aí vem maio na Ferrari LaFerrari. 304 00:24:44,984 --> 00:24:47,954 Concentrando-se. Concentrando-se. 305 00:24:59,832 --> 00:25:02,199 Ah, ah! Aquele maldito carro 306 00:25:02,234 --> 00:25:04,236 está tentando me matar, e eu nem estou nisso. 307 00:25:07,139 --> 00:25:09,139 Ha-ha! 308 00:25:19,586 --> 00:25:22,419 Nós poderíamos ter jogado lá fora o dia todo, 309 00:25:22,454 --> 00:25:26,092 mas antes de terminarmos em um acidente de 3 milhões de euros, 310 00:25:26,127 --> 00:25:28,092 decidimos começar os testes 311 00:25:28,127 --> 00:25:30,963 para ver qual dos carros era o melhor. 312 00:25:30,998 --> 00:25:32,631 Eu inventei o primeiro, 313 00:25:32,632 --> 00:25:35,868 principalmente para irritar penetra-portão May. 314 00:25:35,903 --> 00:25:39,070 Vamos fazer o primeiro teste uma corrida de arrancada 315 00:25:39,105 --> 00:25:43,042 - usando apenas energia elétrica. - Boa ideia. 316 00:25:43,077 --> 00:25:45,743 - Não é uma boa ideia. - Por que não? 317 00:25:45,778 --> 00:25:48,615 Porque você não pode dirigir o Ferrari apenas com energia elétrica. 318 00:25:48,650 --> 00:25:51,583 - Não! - Claro que não pode, 319 00:25:51,618 --> 00:25:53,686 porque é um sistema KERS como um carro de Fórmula 1. 320 00:25:53,721 --> 00:25:56,588 Tem um motor V12 e um motor elétrico, 321 00:25:56,623 --> 00:25:59,876 mas eles estão integrados, eles funcionam juntos, você não pode separá-los. 322 00:25:59,911 --> 00:26:03,129 - Você deveria ter pensado nisso, não é? - Mau planejamento. 323 00:26:04,831 --> 00:26:07,599 Com James reduzido ao papel de espectador, 324 00:26:07,634 --> 00:26:11,454 alinhamos o P1 e o 918 na linha de partida, 325 00:26:11,489 --> 00:26:15,274 mas então, em vez de acelerando os motores a gasolina, 326 00:26:15,309 --> 00:26:17,644 nós os fechamos. 327 00:26:21,848 --> 00:26:23,848 Isso é estranho. 328 00:26:23,883 --> 00:26:27,186 Preparando-se para iniciar uma corrida de arrancada 329 00:26:27,221 --> 00:26:29,520 em completo silêncio. 330 00:26:29,555 --> 00:26:32,156 eu ainda tenho dois motores elétricos 331 00:26:32,191 --> 00:26:35,527 que juntos produzem 285 cavalos de potência de freio 332 00:26:35,562 --> 00:26:37,162 que é mais 109 333 00:26:37,163 --> 00:26:42,301 do que o único motor elétrico em sua McLaren. Oh sim. 334 00:26:52,679 --> 00:26:54,812 Estou fora daqui! 335 00:26:54,847 --> 00:26:57,483 Você tem que amar isso, o poder imediato 336 00:26:57,518 --> 00:26:59,884 proveniente de um motor elétrico. 337 00:26:59,919 --> 00:27:03,956 Isso é 70 milhas por hora já e não é suficiente. 338 00:27:16,703 --> 00:27:19,737 Quem ganhou isso? Fui eu, não foi? 339 00:27:19,772 --> 00:27:21,808 Sim, mas não é importante, não é? 340 00:27:21,843 --> 00:27:23,609 - Não é? - Simplesmente não é relevante. 341 00:27:23,610 --> 00:27:25,176 Certo, certo. 342 00:27:25,177 --> 00:27:27,880 Em uma corrida de arrancada, é irrelevante qual carro chega primeiro? 343 00:27:27,915 --> 00:27:31,117 Sim, o seu é melhor será a flutuação do leite. 344 00:27:33,585 --> 00:27:37,989 De volta aos boxes, Hammond tinha uma ideia para o próximo teste. 345 00:27:38,024 --> 00:27:40,877 Temos que dirigir até o hotel ainda. Fica a cerca de uma hora de distância. 346 00:27:40,912 --> 00:27:43,730 Isso nos dá a chance de ver como eles são na estrada. 347 00:27:43,765 --> 00:27:46,130 - Esse é um bom ponto. - Mundo real. 348 00:27:46,165 --> 00:27:48,717 - Esse é um bom ponto. - Eu não posso fazer isso. 349 00:27:48,752 --> 00:27:51,270 Eu não posso dirigir a Ferrari na estrada. 350 00:27:51,305 --> 00:27:53,323 - Por que? - Não está registrado. 351 00:27:53,358 --> 00:27:55,340 Isso é, tem placas de matrícula. 352 00:27:55,341 --> 00:27:57,208 Não, isso é apenas fingir placas de matrícula. 353 00:27:57,209 --> 00:27:59,144 Se eles registrarem, torna-se de segunda mão 354 00:27:59,145 --> 00:28:00,981 e eles pagam impostos. Isso é por que veio no caminhão. 355 00:28:00,982 --> 00:28:02,999 Então você não pode dirigir na estrada também? 356 00:28:03,034 --> 00:28:05,034 Ninguém pode dirigi-lo. Não é legal nas estradas. 357 00:28:05,052 --> 00:28:07,719 - Oh não. - Cara, isso é... 358 00:28:07,754 --> 00:28:10,356 - Isso é uma pena. - É uma hora de- 359 00:28:10,391 --> 00:28:12,456 Isso é realmente um pouco podre de sorte. 360 00:28:12,491 --> 00:28:14,626 Porque você percorreu um longo caminho da Itália. 361 00:28:14,661 --> 00:28:16,494 Eu não posso te dar uma carona 362 00:28:16,495 --> 00:28:19,365 porque os fones de ouvido do soundman estão no assento e no mixer. 363 00:28:19,400 --> 00:28:21,166 Oh não. 364 00:28:21,167 --> 00:28:23,167 Há literalmente nada que eu possa fazer. 365 00:28:26,338 --> 00:28:29,058 Em breve Ricardo e eu estava gostando 366 00:28:29,093 --> 00:28:31,778 o mundo melhor deslocamento de todos os tempos. 367 00:28:39,218 --> 00:28:41,504 Pode ser um pouco espartano aqui, 368 00:28:41,539 --> 00:28:43,790 mas é inacreditavelmente confortável. 369 00:28:44,690 --> 00:28:47,925 Porque usa eletrônica 370 00:28:47,960 --> 00:28:50,212 em vez de tradicional barras estabilizadoras. 371 00:28:50,247 --> 00:28:52,464 Isso significa que há sem conexão física 372 00:28:52,499 --> 00:28:54,299 entre as rodas. 373 00:28:54,300 --> 00:28:57,886 Então, se alguém passar por cima de um solavanco os outros não são afetados. 374 00:28:57,921 --> 00:29:01,473 É estranho. É como estar em um Rolls-Royce Phantom. 375 00:29:04,977 --> 00:29:08,714 Está uma noite adorável. Retirou os painéis do telhado. 376 00:29:08,749 --> 00:29:10,782 Defina o ar-condicionado exatamente assim. 377 00:29:10,817 --> 00:29:12,919 E estou aproveitando uma viagem no país. 378 00:29:26,532 --> 00:29:28,532 Enquanto isso... 379 00:30:03,069 --> 00:30:06,272 Ah, droga. 380 00:30:09,375 --> 00:30:11,209 Você está bem. 381 00:30:11,210 --> 00:30:13,679 Você está bem, em italiano. 382 00:30:22,354 --> 00:30:24,390 Ah, Deus. 383 00:30:30,362 --> 00:30:32,330 - James. - O que? 384 00:30:32,331 --> 00:30:35,902 Sinto muito por ter que dizer isso, mas essa Ferrari é inútil. 385 00:30:35,937 --> 00:30:38,438 Sim, sim, sim. Mais tarde, na segunda parte, 386 00:30:38,473 --> 00:30:40,940 quando esses dois pararam sonhando 387 00:30:40,975 --> 00:30:42,640 testes idiotas e irrelevantes 388 00:30:42,641 --> 00:30:46,478 que não pode participar, veremos. 389 00:30:46,513 --> 00:30:48,313 Justo. Agora, 390 00:30:48,314 --> 00:30:50,781 neste ponto do show nós gostamos de sentar 391 00:30:50,816 --> 00:30:54,251 e mastigar a gordura sobre o novo carros e questões automobilísticas. 392 00:30:54,286 --> 00:30:57,955 Como, por exemplo, por que na Grã-Bretanha temos que dirigir a 80 quilômetros por hora 393 00:30:57,990 --> 00:31:01,627 quando eles estão fazendo obras rodoviárias para proteger a força de trabalho que nunca está lá. 394 00:31:01,662 --> 00:31:03,328 Sim, ok... 395 00:31:03,329 --> 00:31:05,329 E por que adultos adultos 396 00:31:05,331 --> 00:31:08,767 comecei a andar por aí a cidade em brinquedos infantis? 397 00:31:08,802 --> 00:31:11,320 - Sim, ok. - Acho que se chamam bicicletas. 398 00:31:11,355 --> 00:31:14,282 - Essa é a palavra certa? - São questões assim. 399 00:31:14,317 --> 00:31:17,209 É um segmento que estamos chamando Rua da Conversa. 400 00:31:24,616 --> 00:31:27,653 - Bem... - O quê? 401 00:31:29,688 --> 00:31:31,989 Colocamos muito trabalho nisso! 402 00:31:32,024 --> 00:31:35,927 Foi realmente, muito difícil fazer isso. 403 00:31:35,962 --> 00:31:39,365 Melhor do que isso, em vez brilhantemente, fizemos 404 00:31:39,400 --> 00:31:41,733 uma versão sob medida daquela picada 405 00:31:41,768 --> 00:31:43,268 para cada episódio 406 00:31:43,269 --> 00:31:45,504 nós vamos fazer pelos próximos três anos. 407 00:31:45,539 --> 00:31:47,539 Que tal isso? 408 00:31:49,641 --> 00:31:51,877 Mas espere. O pequeno problema com isso 409 00:31:51,912 --> 00:31:53,711 é que estávamos tão ocupado fazendo isso 410 00:31:53,712 --> 00:31:56,682 nós não pensamos na verdade de qualquer coisa para conversar. 411 00:31:56,717 --> 00:31:58,516 - Nós fizemos. - Sim. 412 00:31:58,517 --> 00:32:00,717 - O que? - Você vai adorar isso. 413 00:32:00,752 --> 00:32:06,658 James May, o mundo ser humano que se move mais lentamente, 414 00:32:06,693 --> 00:32:10,029 foi pego em alta velocidade. 415 00:32:12,698 --> 00:32:14,534 Na verdade cobrado pela polícia. 416 00:32:14,535 --> 00:32:17,134 Criminal. 417 00:32:17,169 --> 00:32:18,703 Na verdade, ele está muito orgulhoso disso. 418 00:32:18,704 --> 00:32:22,208 Ele fez isso em uma Honda Bicicleta esportiva CBR 600RR. 419 00:32:23,909 --> 00:32:25,909 A coisa era... 420 00:32:27,613 --> 00:32:30,316 Richard e eu estávamos genuinamente surpreso. 421 00:32:30,351 --> 00:32:32,286 Ele entrou no escritório e disse: 422 00:32:32,287 --> 00:32:34,152 "Eu terminei por excesso de velocidade." 423 00:32:34,153 --> 00:32:37,123 Até descobrirmos quão rápido ele estava indo. 424 00:32:37,158 --> 00:32:39,558 James, quão rápido foi mesmo? 425 00:32:39,593 --> 00:32:42,495 37 milhas por hora. 426 00:32:42,530 --> 00:32:45,362 Louco! Homem louco! 427 00:32:45,397 --> 00:32:48,450 Como você respirou nesse tipo de velocidade? 428 00:32:48,485 --> 00:32:51,503 Como a polícia te pegou? Eles estavam correndo? 429 00:32:52,938 --> 00:32:55,339 Corrida suave, com certeza. 430 00:32:55,374 --> 00:32:57,374 A questão é, se você foi pego, 431 00:32:57,409 --> 00:33:00,996 porque nós realmente não acredito que qualquer pessoa no mundo tenha, 432 00:33:01,031 --> 00:33:04,583 mas se você foi pego acelerando a uma velocidade inferior a 37, 433 00:33:04,618 --> 00:33:07,653 honestamente, por favor escreva para nós e nos avise. 434 00:33:07,688 --> 00:33:09,653 Porque não pensamos é possível. 435 00:33:09,688 --> 00:33:12,174 E marque seu envelope, "Eu sou uma tartaruga." 436 00:33:12,209 --> 00:33:14,660 E isso é tudo temos tempo para esta semana 437 00:33:14,695 --> 00:33:16,094 na Rua da Conversa. 438 00:33:16,095 --> 00:33:17,462 - Uau! Espere um minuto. - O que? 439 00:33:17,463 --> 00:33:19,415 O primeiro show, e você apenas zomba de mim 440 00:33:19,416 --> 00:33:21,334 pela minha multa por excesso de velocidade e então seguimos em frente? 441 00:33:21,335 --> 00:33:23,301 É um show movimentado. 442 00:33:23,302 --> 00:33:26,372 É um show movimentado. Nós temos que conte a todos sobre nossa faixa. 443 00:33:26,407 --> 00:33:29,406 Sim, temos um. 444 00:33:29,441 --> 00:33:32,378 Este é o tipo de lugar onde você pode dirigir carros 445 00:33:32,413 --> 00:33:34,345 em velocidades que você pode fazer na estrada 446 00:33:34,346 --> 00:33:36,948 mas só se você quiser ir para a prisão depois. 447 00:33:36,983 --> 00:33:38,749 O que, tipo 38 milhas por hora? 448 00:33:38,750 --> 00:33:42,419 39 talvez até, 40 de vez em quando. 449 00:33:42,454 --> 00:33:44,454 Agora, esperávamos que poderíamos trazê-lo 450 00:33:44,474 --> 00:33:46,459 dê a volta ao mundo connosco como a tenda. 451 00:33:46,460 --> 00:33:50,194 Mas infelizmente é muito pesado, 452 00:33:50,229 --> 00:33:53,099 e, como você está prestes a ver, muito mordaz. 453 00:33:57,869 --> 00:33:59,870 É isso. 454 00:33:59,905 --> 00:34:02,374 Não é um circuito de corrida. 455 00:34:02,409 --> 00:34:04,843 Não é um campo de aviação. 456 00:34:04,878 --> 00:34:07,344 Não é uma estrada. 457 00:34:07,379 --> 00:34:10,716 O que é isso é brilhante e rápido. 458 00:34:11,950 --> 00:34:14,120 E extremamente perigoso. 459 00:34:15,554 --> 00:34:17,788 Até parece perigoso em um mapa. 460 00:34:17,823 --> 00:34:21,160 Porque como você pode ver, é exatamente o mesmo formato 461 00:34:21,195 --> 00:34:23,295 como o vírus Ebola. 462 00:34:25,564 --> 00:34:29,351 Certo, agora é hora de mostrar a você como é uma volta. 463 00:34:29,386 --> 00:34:33,139 Para fazer isso, temos um pouco de uma referência de desempenho. 464 00:34:33,174 --> 00:34:35,174 Uma Ferrari 488. 465 00:34:35,193 --> 00:34:37,193 Leve embora. 466 00:34:39,178 --> 00:34:41,178 Leve embora. 467 00:34:43,582 --> 00:34:46,518 Primeiro, é o não é reto, 468 00:34:46,553 --> 00:34:49,420 assim chamado porque não é direto. 469 00:34:49,455 --> 00:34:53,659 Há uma esquerda super rápida seguido por uma direita super rápida. 470 00:34:53,694 --> 00:34:57,863 E se você cometer um erro, não há área de escoamento ou Armco. 471 00:34:57,898 --> 00:35:01,132 É apenas floresta. 472 00:35:01,167 --> 00:35:03,167 Bosques cheios de vida selvagem 473 00:35:03,169 --> 00:35:05,871 que gosta de acabar na sua frente. 474 00:35:08,240 --> 00:35:11,410 Depois da segunda direita no não é reto, 475 00:35:11,445 --> 00:35:14,180 estamos dentro Seu Nome Aqui Canto. 476 00:35:15,714 --> 00:35:18,450 Oportunidades de patrocínio estão disponíveis aqui. 477 00:35:18,485 --> 00:35:20,485 No entanto, devo explicar 478 00:35:20,486 --> 00:35:23,589 que é possível ninguém estará olhando para o seu banner 479 00:35:23,624 --> 00:35:25,957 porque este é um canto que foi projetado 480 00:35:25,992 --> 00:35:28,427 então um carro pode fazer isso. 481 00:35:41,840 --> 00:35:43,107 Senhoras e senhores, 482 00:35:43,108 --> 00:35:45,393 Tiago Maio... não está aqui hoje. 483 00:35:45,428 --> 00:35:47,644 Isso é apenas um amigo meu 484 00:35:47,679 --> 00:35:51,850 no caminho de volta o não é reto... 485 00:35:51,885 --> 00:35:54,220 em direção à Casa da Velha Senhora. 486 00:35:55,787 --> 00:35:58,457 Chamamos esta seção Casa da Velha Senhora, 487 00:35:58,492 --> 00:36:00,492 porque é o próximo para uma casa 488 00:36:00,527 --> 00:36:03,762 onde mora uma senhora idosa. 489 00:36:03,797 --> 00:36:06,816 Ela nos diz que gosta de carros. 490 00:36:06,851 --> 00:36:09,800 Diz que ela costumava ter um. 491 00:36:09,835 --> 00:36:12,771 Não tenho certeza se ela vai gostar tanto deles 492 00:36:12,806 --> 00:36:14,806 depois de estarmos aqui algumas vezes. 493 00:36:17,909 --> 00:36:20,779 Em seguida, há um estreito e corrida acidentada 494 00:36:20,814 --> 00:36:23,480 para a Subestação. 495 00:36:23,515 --> 00:36:25,849 Você precisa obter este 90-esquerda-direita, 496 00:36:25,884 --> 00:36:28,887 ou você vai colidir uma gaiola cheia de eletricidade. 497 00:36:31,056 --> 00:36:34,360 E você precisará obter o final 90-esquerda-direita também, 498 00:36:34,395 --> 00:36:36,928 ou você vai se deparar um campo de ovelhas. 499 00:36:40,799 --> 00:36:42,867 Então, árvores, animais, 500 00:36:42,902 --> 00:36:44,902 uma casa, eletricidade, 501 00:36:44,936 --> 00:36:46,771 e porque é na Inglaterra, 502 00:36:46,772 --> 00:36:48,905 geralmente bastante de umidade no ar. 503 00:36:48,940 --> 00:36:53,345 Realmente é o mais perigoso rastrear em qualquer lugar do mundo. 504 00:36:53,380 --> 00:36:55,381 Para postar um tempo rápido aqui, 505 00:36:55,416 --> 00:36:59,017 você precisa... 506 00:36:59,052 --> 00:37:01,052 aqueles. 507 00:37:06,758 --> 00:37:09,728 O carro que selecionei para minha primeira volta 508 00:37:09,763 --> 00:37:12,364 do Ebolódromo é isso. 509 00:37:15,967 --> 00:37:18,404 O BMW M2. 510 00:37:32,784 --> 00:37:35,987 Infelizmente, não há tempo neste nosso primeiro show, 511 00:37:36,022 --> 00:37:39,458 para fazer um teste de estrada completo deste carro, 512 00:37:39,493 --> 00:37:43,145 mas há tempo dizer que eu acho 513 00:37:43,180 --> 00:37:46,798 este é o melhor carro M BMW já fez. 514 00:38:00,346 --> 00:38:02,346 Em muitos carros velozes estes dias, 515 00:38:02,381 --> 00:38:04,550 você recebe todos os tipos de botões e botões 516 00:38:04,585 --> 00:38:06,619 que você pode usar mudar- 517 00:38:06,654 --> 00:38:08,619 Eu digo mudança- Quero dizer ruína 518 00:38:08,654 --> 00:38:10,087 as características do motor 519 00:38:10,088 --> 00:38:12,624 e a suspensão e a direção e assim por diante. 520 00:38:12,659 --> 00:38:15,160 E eu sempre penso, isso não é típico de um chef 521 00:38:15,195 --> 00:38:16,994 trazendo um peixe para sua mesa 522 00:38:16,995 --> 00:38:19,598 e um forno e um pouco de manteiga e um pouco de salsa, 523 00:38:19,633 --> 00:38:21,801 e dizendo: "Cozinhe você mesmo"? Não. 524 00:38:21,836 --> 00:38:23,969 Você cozinha, é por isso que estou pagando. 525 00:38:25,371 --> 00:38:27,373 Este carro, felizmente, tem mais 526 00:38:27,408 --> 00:38:29,206 abordagem de volta ao básico. 527 00:38:29,207 --> 00:38:32,043 No M2 você ganha um pouco interruptor rocker aqui embaixo 528 00:38:32,078 --> 00:38:34,711 que não faz absolutamente nada 529 00:38:34,746 --> 00:38:37,814 até onde posso ver, e é isso. 530 00:38:37,849 --> 00:38:40,786 Você está comprando um carro que foi configurado na fábrica 531 00:38:40,821 --> 00:38:44,490 por engenheiros que sabem o que eles estão fazendo. 532 00:38:44,525 --> 00:38:47,025 E tudo que você tem que fazer é aproveitar. 533 00:38:49,227 --> 00:38:51,227 O que estou fazendo. 534 00:38:57,002 --> 00:38:58,988 Sim, olhe para isso. 535 00:38:58,989 --> 00:39:00,989 Ah, sim, estou adorando isso. 536 00:39:02,741 --> 00:39:05,611 Farei isso de novo, na verdade, e certifique-se- 537 00:39:05,646 --> 00:39:07,879 certifique-se de que eu estava correto. 538 00:39:15,421 --> 00:39:17,789 Dificilmente há qualquer subviragem. 539 00:39:17,824 --> 00:39:20,158 Cutuque as costas e segure-o lá. 540 00:39:20,193 --> 00:39:22,959 Sim! 541 00:39:22,994 --> 00:39:24,847 Vou fazer isso de novo... 542 00:39:24,848 --> 00:39:26,631 apenas indo para o outro lado. 543 00:39:26,632 --> 00:39:28,767 Caminho errado Seu nome aqui. 544 00:39:31,570 --> 00:39:36,139 Klaus e Fritz, Estou adorando seu trabalho. 545 00:39:36,174 --> 00:39:39,945 Ah, eu fiz uma bagunça com isso. Mas vou fazer isso, 546 00:39:39,980 --> 00:39:42,614 e vai parecer Eu fiz isso de propósito. 547 00:39:44,082 --> 00:39:46,518 Com os pneus implorando por misericórdia, 548 00:39:46,553 --> 00:39:48,218 Voltei para o Não 549 00:39:48,219 --> 00:39:52,055 e soltou 365 cavalos de potência furiosos 550 00:39:52,090 --> 00:39:55,761 do turboalimentado seis em linha de três litros. 551 00:39:57,496 --> 00:40:00,466 Isso não é tão rápido em linha reta 552 00:40:00,501 --> 00:40:03,234 como um M3, mas em todos os outros lugares... 553 00:40:03,269 --> 00:40:05,069 é melhor. 554 00:40:05,070 --> 00:40:08,540 Parece menos pesado, menos complicado. 555 00:40:14,079 --> 00:40:17,616 E devido ao único características do nosso hetero, 556 00:40:17,651 --> 00:40:20,552 Eu posso dizer à direção é menos... 557 00:40:20,587 --> 00:40:22,921 É menos nervoso. 558 00:40:27,593 --> 00:40:31,296 Esta pista foi projetada para tropeçar nos carros. 559 00:40:31,331 --> 00:40:33,465 Existem curvas rápidas, 560 00:40:33,500 --> 00:40:35,332 curvas lentas, 561 00:40:35,333 --> 00:40:37,752 cantos escorregadios e solavancos. 562 00:40:37,787 --> 00:40:40,136 É difícil para os pneus. 563 00:40:40,171 --> 00:40:43,775 É difícil nos freios. É difícil para o motor. 564 00:40:43,810 --> 00:40:47,546 É apontar e esguichar e latir e gritar. 565 00:40:47,581 --> 00:40:49,681 É cruel. 566 00:40:52,117 --> 00:40:56,855 Mas não há nada aqui o que confundiu o M2. 567 00:40:56,890 --> 00:41:00,559 Essa coisa é uma obra-prima absoluta. 568 00:41:03,394 --> 00:41:06,532 Como eu disse, é o melhor carro M 569 00:41:06,567 --> 00:41:08,567 BMW já fez. 570 00:41:11,236 --> 00:41:13,721 Você pode pensar é uma loucura sugerir 571 00:41:13,756 --> 00:41:16,207 o carro M mais barato é o melhor, 572 00:41:16,242 --> 00:41:18,042 mas veja desta forma, 573 00:41:18,043 --> 00:41:21,112 essa faixa é muito mais barata do que Silverstone. 574 00:41:21,147 --> 00:41:24,182 E eu sei qual Prefiro dirigir por aí. 575 00:41:36,427 --> 00:41:38,463 Vá dirigir um M2. Inacreditável. 576 00:41:38,498 --> 00:41:41,532 O que? 577 00:41:41,567 --> 00:41:45,068 Por que existe aquele ziguezague na casa da velha? 578 00:41:45,103 --> 00:41:47,272 - Isso não estava lá quando eu fui. - Não, não foi isso. 579 00:41:47,307 --> 00:41:49,708 Mas depois que você saiu, descobrimos que existe 580 00:41:49,743 --> 00:41:52,075 um segundo não explodido Bomba da Guerra Mundial, sério, 581 00:41:52,110 --> 00:41:55,914 exatamente onde estava a pista, então tivemos que contornar isso. 582 00:41:55,949 --> 00:41:58,584 - Justo. - Deixe-me acertar. 583 00:41:58,619 --> 00:42:01,219 Na nossa pista, há árvores, animais, 584 00:42:01,254 --> 00:42:03,053 umidade, eletricidade, 585 00:42:03,054 --> 00:42:05,055 uma casa, e uma bomba não detonada? 586 00:42:05,090 --> 00:42:08,026 Sim. Como eu disse, é o máximo pista perigosa do mundo. 587 00:42:08,061 --> 00:42:11,931 Honestamente, isso faz Imola parece um edredom. Honestamente. 588 00:42:11,966 --> 00:42:15,801 De qualquer forma, todos os carros que testamos no Ebolódromo 589 00:42:15,836 --> 00:42:17,635 fará uma volta cronometrada. 590 00:42:17,636 --> 00:42:20,205 E para ter certeza de que é um condições de concorrência completamente equitativas, 591 00:42:20,240 --> 00:42:24,175 todos eles serão conduzidos pelo mesmo piloto de corrida. 592 00:42:24,210 --> 00:42:26,010 Ah! 593 00:42:26,011 --> 00:42:28,246 Nós pensamos sobre isso. Nós pensamos um pouco. 594 00:42:28,281 --> 00:42:30,281 Quão inteligente é isso? Agora... 595 00:42:31,617 --> 00:42:33,950 A questão é, Amazon insistiu 596 00:42:33,985 --> 00:42:35,854 que o piloto de corrida em questão 597 00:42:35,855 --> 00:42:38,791 deveria ser deste lado da lagoa. 598 00:42:38,826 --> 00:42:41,692 Então fomos para algo chamado NASCAR? 599 00:42:41,727 --> 00:42:44,327 E encontramos um. Nós o enviamos para a Inglaterra 600 00:42:44,362 --> 00:42:47,633 e então nós o apresentamos para o procedimento complicado 601 00:42:47,668 --> 00:42:50,286 que envolve virar à direita. 602 00:42:50,321 --> 00:42:52,869 Ele se chama Mike Skinner, 603 00:42:52,904 --> 00:42:55,506 mas nós o conhecemos simplesmente como "o americano." 604 00:42:55,541 --> 00:42:57,207 Devemos avisá-lo 605 00:42:57,208 --> 00:43:00,143 que algumas de suas opiniões são bastante fortes. 606 00:43:00,178 --> 00:43:02,846 Sim, ele tem características muito específicas opiniões, por exemplo, 607 00:43:02,881 --> 00:43:05,283 em carros que possuem motores com menos de oito cilindros. 608 00:43:05,318 --> 00:43:07,450 - Comunista. - Ou mais de oito cilindros. 609 00:43:07,485 --> 00:43:10,722 - Comunista. - Ou carros que têm o motor central. 610 00:43:10,757 --> 00:43:12,723 Comunista. 611 00:43:12,724 --> 00:43:15,827 Tudo que não é americano realmente com um V8 é comunista. 612 00:43:15,862 --> 00:43:18,897 Então vamos ver como ele se sai com o M2. 613 00:43:18,932 --> 00:43:20,897 Aí está ele. 614 00:43:20,932 --> 00:43:23,268 Parecendo totalmente desnorteado. 615 00:43:25,003 --> 00:43:28,271 Mas ele está desligado. Um deslizamento de uma roda girando. 616 00:43:28,306 --> 00:43:30,707 E imediatamente ele está no Isn't Straight. 617 00:43:30,742 --> 00:43:33,211 Há um certo ali isso o terá confundido. 618 00:43:33,246 --> 00:43:34,780 Agora uma esquerda, ele será bom nisso. 619 00:43:34,781 --> 00:43:37,516 Agora ele pode abrir as torneiras. 620 00:43:37,551 --> 00:43:40,216 Três litros, seis cilindros. 621 00:43:40,251 --> 00:43:41,987 Essa coisa não puxaria um barbante gorduroso 622 00:43:41,988 --> 00:43:43,854 da bunda de um cachorro. 623 00:43:43,855 --> 00:43:48,727 Eu literalmente não ideia do que ele está falando. 624 00:43:48,762 --> 00:43:51,462 De onde eu venho, isso não é um carro. 625 00:43:51,497 --> 00:43:53,699 É um pedido de ajuda. 626 00:43:53,734 --> 00:43:55,532 Qualquer que seja. 627 00:43:55,533 --> 00:43:57,903 Ele está na última curva no não é reto. 628 00:43:57,938 --> 00:44:00,706 Em seu nome aqui. Forte nos freios. 629 00:44:00,741 --> 00:44:02,707 Agarrando o bastão, 630 00:44:02,708 --> 00:44:04,710 que está à esquerda lado de onde ele está sentado, 631 00:44:04,745 --> 00:44:06,176 e entrando. 632 00:44:06,177 --> 00:44:08,329 Veja o que quero dizer? Sem subviragem. 633 00:44:08,364 --> 00:44:10,446 Malditas trilhas são mais estreitas do que a minha entrada. 634 00:44:10,481 --> 00:44:13,284 Sim, isso é porque não tem um caminhão monstro nele. 635 00:44:13,319 --> 00:44:17,120 Gostaria de saber qual deles inventou essa coisa. 636 00:44:17,155 --> 00:44:20,358 O alto? O curto? Ou aquele com cabelo feminino? 637 00:44:20,393 --> 00:44:23,561 Ok, chegando para a Casa da Velha. 638 00:44:23,596 --> 00:44:25,029 Forte nos freios. 639 00:44:25,030 --> 00:44:27,933 Virando, redondo a bomba não detonada, 640 00:44:27,968 --> 00:44:30,568 e agora abrindo as torneiras novamente. 641 00:44:30,603 --> 00:44:33,069 Sem turbo lag, 642 00:44:33,104 --> 00:44:35,506 enquanto ele martela as costas esburacadas e retas 643 00:44:35,541 --> 00:44:37,393 em direção à Subestação. 644 00:44:37,394 --> 00:44:39,176 Este é um 90 à esquerda, 645 00:44:39,177 --> 00:44:41,045 novo asfalto mas segurou bem. 646 00:44:41,046 --> 00:44:44,115 Faltam mais 90 através do campo das ovelhas. 647 00:44:44,150 --> 00:44:47,185 E ele fez isso bem. E do outro lado da linha. 648 00:44:50,956 --> 00:44:53,624 Primeiro. Isso é bom. 649 00:44:53,659 --> 00:44:55,192 Ele é ótimo. 650 00:44:55,193 --> 00:44:58,163 Ele está indo muito bem esquerda e direita. Incrível. 651 00:44:58,198 --> 00:45:00,030 Para garantir que o M2- 652 00:45:00,031 --> 00:45:02,933 isso não estava no colo tudo por si só, 653 00:45:02,968 --> 00:45:05,969 conseguimos que o americano colocasse outros carros de referência- 654 00:45:06,004 --> 00:45:10,141 nós os chamamos de carros de referência, ele os chama de comunistas- 655 00:45:10,176 --> 00:45:12,177 ao redor da pista, para ver o que é o quê. 656 00:45:12,212 --> 00:45:14,111 McLaren, Audi e assim por diante. 657 00:45:14,112 --> 00:45:15,981 Espere um minuto. Vimos uma Ferrari 488 658 00:45:15,982 --> 00:45:17,817 na pista no filme anteriormente. 659 00:45:17,818 --> 00:45:19,016 Por que isso não está aí? 660 00:45:19,017 --> 00:45:21,186 Porque Ferrari não nos deixaria cronometrar. 661 00:45:21,221 --> 00:45:23,087 - Não nos deixaria? - Não. 662 00:45:23,088 --> 00:45:25,791 Então a Ferrari LaFerrari não posso ir para a estrada 663 00:45:25,826 --> 00:45:27,977 - ou funciona apenas com eletricidade? - Não. 664 00:45:28,012 --> 00:45:30,093 E o 488 não consegue fazer uma volta cronometrada? 665 00:45:30,128 --> 00:45:33,014 Ferrari é bastante complicada de lidar de vez em quando. 666 00:45:33,049 --> 00:45:35,901 Vamos apenas colocar dessa maneira e siga em frente. É hora de ver 667 00:45:35,936 --> 00:45:38,504 para onde vai o M2 naquele tabuleiro. 668 00:45:38,539 --> 00:45:41,072 Vamos dar uma olhada. Vamos colocar isso. 669 00:45:41,107 --> 00:45:43,308 - Oh! - Ha-ha! 670 00:45:43,343 --> 00:45:44,975 Uau! Uau! 671 00:45:44,976 --> 00:45:48,814 "Acho que é o melhor carro M eles já fizeram." 672 00:45:50,448 --> 00:45:52,482 Não são minhas palavras. 673 00:45:52,517 --> 00:45:54,853 "Eu prefiro isso a todos os outros que são mais rápidos do que isso." 674 00:45:54,888 --> 00:45:57,788 - Sim, é- - Aquele que você deveria ter, 675 00:45:57,823 --> 00:46:00,091 se você quiser um que seja mais lento do que todos os outros carros M. 676 00:46:00,126 --> 00:46:02,761 É melhor. São apenas dois segundos- 677 00:46:02,796 --> 00:46:05,396 - É mais rápido que um Civic. - Sim. 678 00:46:05,431 --> 00:46:07,031 Mas é mais lento do que- 679 00:46:07,032 --> 00:46:08,833 Se você tivesse uma escolha de M carros, alinhou-os, 680 00:46:08,834 --> 00:46:11,302 e disse: "Eu gostaria que mais rápido", não seria esse. 681 00:46:11,337 --> 00:46:14,704 - Cale-se. - Melhor em todos os sentidos? 682 00:46:14,739 --> 00:46:17,208 - Você disse isso. - Eu não ligo. Você já dirigiu um? 683 00:46:17,243 --> 00:46:20,143 - Eu tenho. - É fabuloso. 684 00:46:20,178 --> 00:46:22,813 É um carro brilhante. Sinceramente é. 685 00:46:22,848 --> 00:46:25,967 É uma pena que não possamos aceitar percorra o mundo conosco. 686 00:46:26,002 --> 00:46:29,087 Porque se o fizéssemos, poderíamos convidar celebridades para dirigir por aí 687 00:46:29,122 --> 00:46:31,122 e poderíamos manter uma folha de pontuação 688 00:46:31,157 --> 00:46:33,358 de quem foi o mais rápido. 689 00:46:35,393 --> 00:46:37,028 Não, eu não gosto disso! 690 00:46:37,029 --> 00:46:38,595 Eu não gosto disso, não. 691 00:46:38,596 --> 00:46:41,349 - Eu não acho que funcionaria. - Ninguém quer assistir isso. 692 00:46:41,384 --> 00:46:44,102 Não tenho certeza se sim. De qualquer forma, temos uma ideia melhor, 693 00:46:44,137 --> 00:46:46,102 Ok, para nossas celebridades. 694 00:46:46,137 --> 00:46:48,839 Estamos chamando isso Crash cerebral de celebridade, 695 00:46:48,874 --> 00:46:51,542 e fizemos uma picada para isso também. 696 00:46:58,984 --> 00:47:01,985 Isso é terrível. 697 00:47:02,020 --> 00:47:04,255 Eu não gosto de usar isso... 698 00:47:07,558 --> 00:47:09,893 É simplesmente terrível. 699 00:47:09,928 --> 00:47:13,899 Quem vai dizer: "Eu vou assista ao novo show de automóveis da Amazon. 700 00:47:13,934 --> 00:47:16,599 A cabeça de Henrique VIII explode"? 701 00:47:16,634 --> 00:47:20,105 Por que há fumaça saindo da cabeça de Brad Pitt? 702 00:47:20,140 --> 00:47:22,605 O que estamos tentando dizer? 703 00:47:22,640 --> 00:47:24,640 - Não, não estamos. - Não, não estamos dizendo isso. 704 00:47:25,911 --> 00:47:27,811 Isso não. 705 00:47:27,812 --> 00:47:29,646 Isso é uma picada terrível, 706 00:47:29,647 --> 00:47:32,666 mas a própria máquina não é nada terrível. 707 00:47:32,701 --> 00:47:35,686 É usado para medir a agilidade mental de alguém, 708 00:47:35,721 --> 00:47:37,521 suas habilidades de observação 709 00:47:37,522 --> 00:47:39,874 e sua capacidade para multitarefa. 710 00:47:39,909 --> 00:47:42,085 Na verdade é baseado em uma máquina 711 00:47:42,120 --> 00:47:44,208 isso é usado para testar pilotos de caça 712 00:47:44,243 --> 00:47:46,262 quem quiser participar a Força Aérea Real 713 00:47:46,297 --> 00:47:49,200 que, como todos sabemos, é o melhor e maior força aérea 714 00:47:49,235 --> 00:47:52,468 no mundo. 715 00:47:52,503 --> 00:47:56,106 O que você quer dizer com "Boo"? O que você quer dizer com "Boo"? O que? 716 00:47:56,141 --> 00:47:59,110 Se isso fosse verdade, não teríamos que ajudá-lo sempre que você tiver problemas. 717 00:48:07,785 --> 00:48:09,619 Eu vou me segurar aqui. 718 00:48:09,620 --> 00:48:13,391 Agora, espere. Vocês podem resmungue o quanto quiser, 719 00:48:13,426 --> 00:48:16,394 mas nós editamos esse show e somos britânicos, 720 00:48:16,429 --> 00:48:18,997 então você simplesmente será cortado. 721 00:48:19,032 --> 00:48:21,531 Estamos todos de acordo. 722 00:48:21,566 --> 00:48:25,770 Que a Força Aérea Real é melhor que a Força Aérea dos EUA. 723 00:48:25,805 --> 00:48:29,372 EUA! EUA! EUA! 724 00:48:29,407 --> 00:48:31,774 Estamos todos de acordo 725 00:48:31,809 --> 00:48:35,480 a Força Aérea Real é melhor do que todas as outras forças aéreas do mundo. 726 00:48:38,416 --> 00:48:40,468 Agora estamos todos de acordo. 727 00:48:40,503 --> 00:48:42,503 A Força Aérea Real é- 728 00:48:42,520 --> 00:48:44,522 é a melhor força aérea no mundo. 729 00:48:46,591 --> 00:48:50,061 Então estamos todos de acordo A Força Aérea Real é muito boa. 730 00:48:50,096 --> 00:48:52,963 Isso servirá. Isso servirá. 731 00:48:52,998 --> 00:48:56,701 Então vamos voltar para celebridade Brain Crash 732 00:48:56,736 --> 00:48:58,670 e conheça nosso primeiro convidado. 733 00:48:58,671 --> 00:49:00,470 Normalmente em outros programas, 734 00:49:00,471 --> 00:49:03,140 o convidado passará uma cortina brilhante, 735 00:49:03,175 --> 00:49:06,394 acene um pouco e depois sente-se, mas não aqui. 736 00:49:06,429 --> 00:49:09,589 Ah, sim, nossos convidados faça uma chegada adequada. 737 00:49:09,624 --> 00:49:12,750 E nessa nota, vamos conhecer a estrela desta noite. 738 00:49:12,785 --> 00:49:15,385 Ele esteve em praticamente 739 00:49:15,420 --> 00:49:18,256 cada franquia de filme existe 740 00:49:18,291 --> 00:49:20,292 além de Bridget Jones. 741 00:49:20,327 --> 00:49:22,327 Não, ele era Bridget Jones. 742 00:49:22,328 --> 00:49:24,527 - Ele estava? - Não. 743 00:49:24,562 --> 00:49:27,498 Mas isso não importa. Ele estava nos filmes Bourne. 744 00:49:27,533 --> 00:49:29,234 Ele estava no Filmes Missão Impossível, 745 00:49:29,235 --> 00:49:30,567 os filmes dos Vingadores, 746 00:49:30,568 --> 00:49:33,637 e agora ele está 10.000 pés acima de nós, 747 00:49:33,672 --> 00:49:36,424 esperando para fazer uma baita entrada. 748 00:49:36,459 --> 00:49:39,177 Senhoras e senhores, Jeremy Renner! 749 00:49:41,446 --> 00:49:45,050 Aí está ele. Lá está ele, esse é o avião dele. 750 00:49:50,388 --> 00:49:52,390 Esperem, pessoal. Aí vem ele. 751 00:49:52,425 --> 00:49:55,126 Ele está pronto para pular. 752 00:49:55,161 --> 00:49:56,826 Estou pronto! 753 00:49:56,827 --> 00:50:00,065 Ele está pronto para pular. E lá vai ele! 754 00:50:00,100 --> 00:50:01,598 Isso é incrível 755 00:50:01,599 --> 00:50:03,400 vê-lo fazendo suas próprias acrobacias. 756 00:50:03,401 --> 00:50:06,937 Sim, eu sei. E ele está com boa aparência! 757 00:50:06,972 --> 00:50:08,972 Quando ele chegar aqui, 758 00:50:09,006 --> 00:50:11,709 eu quero falar com ele sobre aquele filme Bourne Legacy. 759 00:50:11,744 --> 00:50:14,445 A: como foi dar um soco Shane Jacobson. 760 00:50:14,480 --> 00:50:17,480 E, B... Ah, espere. 761 00:50:17,515 --> 00:50:20,751 Ele está saindo muito tarde. 762 00:50:39,404 --> 00:50:42,538 Certo. 763 00:50:42,573 --> 00:50:44,875 Isso significa ele não vem, então? 764 00:50:44,910 --> 00:50:47,777 Não, James, ele não é. 765 00:50:47,812 --> 00:50:51,116 Está tudo bem, no entanto. Nós previu esse tipo de coisa, 766 00:50:51,151 --> 00:50:53,151 então nós temos um convidado de backup pronto. 767 00:50:53,186 --> 00:50:55,151 Uh... 768 00:50:55,186 --> 00:50:57,520 Ele estava em Man From Uncle. 769 00:50:57,555 --> 00:51:00,991 Ele estava em O Cavaleiro Solitário. Ele era os dois gêmeos 770 00:51:01,026 --> 00:51:02,759 em A Rede Social. 771 00:51:02,760 --> 00:51:05,530 E seu novo filme se chama Animais noturnos. 772 00:51:05,565 --> 00:51:07,565 Não tivemos tempo, infelizmente, 773 00:51:07,567 --> 00:51:09,499 organizar uma entrada dramática, 774 00:51:09,500 --> 00:51:12,337 mas espero que você dê a ele mesmo assim, uma recepção calorosa. 775 00:51:12,372 --> 00:51:14,739 Senhoras e senhores, Armie Martelo! 776 00:51:15,973 --> 00:51:17,973 Aí está ele. 777 00:51:18,943 --> 00:51:20,845 Ah, meu... 778 00:51:20,846 --> 00:51:22,679 Jesus! 779 00:51:22,680 --> 00:51:24,481 Isso é uma cobra? 780 00:51:24,482 --> 00:51:26,418 - É uma cobra. - Isso é uma cascavel. 781 00:51:26,419 --> 00:51:28,385 - É? - Sim. 782 00:51:28,386 --> 00:51:31,289 Ele está sendo morto. Calma, pessoal. 783 00:51:31,324 --> 00:51:33,289 Calma, por favor. 784 00:51:33,324 --> 00:51:35,360 Há literalmente nada que possamos fazer. 785 00:51:35,395 --> 00:51:37,360 Ele está a poucos metros de nós. 786 00:51:37,395 --> 00:51:39,062 Cobras são como rebanhos deles. 787 00:51:39,063 --> 00:51:41,766 - Eles caçam em matilhas. - Sim, eles são animais de carga. 788 00:51:41,801 --> 00:51:44,500 Isso significa ele também não vem? 789 00:51:44,535 --> 00:51:47,805 Não, James, ele terminou contorcendo-se em agonia. 790 00:51:47,840 --> 00:51:49,858 E agora ele está morto. 791 00:51:49,893 --> 00:51:51,893 Então isso é um não. 792 00:51:51,911 --> 00:51:53,710 Bem, ah... 793 00:51:53,711 --> 00:51:56,281 talvez haja alguém famoso na plateia. 794 00:51:56,316 --> 00:51:58,282 Isso é improvável. 795 00:51:58,283 --> 00:52:00,716 Não. Sério, você conhece Carol Vorderman? 796 00:52:00,751 --> 00:52:03,321 Ela me ligou esta manhã de um show aéreo próximo 797 00:52:03,356 --> 00:52:06,322 e disse: ela pode ir ao show? 798 00:52:06,357 --> 00:52:08,359 Eu sei que você não sabe quem é Carol Vorderman. 799 00:52:08,394 --> 00:52:10,860 Ela é enorme, enorme, grande estrela no Reino Unido. 800 00:52:10,895 --> 00:52:12,895 Ela começou em um programa chamado contagem regressiva 801 00:52:12,930 --> 00:52:15,200 e se estabeleceu como sendo incrivelmente brilhante, 802 00:52:15,235 --> 00:52:17,235 um matemático fantástico 803 00:52:17,237 --> 00:52:19,888 e muito bonito. 804 00:52:19,923 --> 00:52:22,540 Sim, ela também está morta. 805 00:52:22,575 --> 00:52:24,073 O que? 806 00:52:24,074 --> 00:52:27,843 - O que? - Ela está morta. 807 00:52:27,878 --> 00:52:30,648 - Como isso aconteceu? - Não sei. Eu não sou patologista! 808 00:52:30,683 --> 00:52:33,284 Mas ela está morta é o que ela é. 809 00:52:33,319 --> 00:52:35,804 - Seriamente? - Sim! 810 00:52:35,839 --> 00:52:38,215 - Cristo. - Problema. 811 00:52:38,250 --> 00:52:40,591 O que vamos fazer? 812 00:52:40,626 --> 00:52:41,858 Hum... 813 00:52:41,859 --> 00:52:44,229 Jesus, olhe isso aí. É como um- 814 00:52:44,264 --> 00:52:46,264 Está apenas cheio com cadáveres. 815 00:52:48,333 --> 00:52:51,836 Rapazes, eu não acho esta parte está funcionando. 816 00:52:51,871 --> 00:52:53,237 Vamos largar 817 00:52:53,238 --> 00:52:55,538 Crash cerebral de celebridade esta semana. 818 00:52:55,573 --> 00:52:57,658 Faremos isso de novo em África do Sul na próxima semana, 819 00:52:57,693 --> 00:52:59,744 e acho que as pessoas vão esqueci tudo isso. 820 00:52:59,779 --> 00:53:02,478 - Talvez não. - Eu acho que eles vão. 821 00:53:02,513 --> 00:53:04,949 Vamos pular isso agora. Isso não vai acontecer. 822 00:53:04,984 --> 00:53:07,285 Tudo bem, porque nós pode voltar para os carros. 823 00:53:07,320 --> 00:53:10,388 Sim! Seguindo em frente! 824 00:53:11,689 --> 00:53:14,091 - Não olhe. - Sim, não olhe. 825 00:53:14,126 --> 00:53:15,459 Esta semana- 826 00:53:15,460 --> 00:53:17,727 Esta semana estamos tentando para descobrir 827 00:53:17,762 --> 00:53:20,531 qual da nova raça de hipercarros híbridos são os melhores. 828 00:53:20,566 --> 00:53:22,865 Sim. No primeiro dia na pista em Portugal, 829 00:53:22,900 --> 00:53:26,537 nós estabelecemos que o McLaren P1 é um mentalista, 830 00:53:26,572 --> 00:53:30,139 que o Porsche 918 é um flutuador de leite muito bom, 831 00:53:30,174 --> 00:53:33,444 e que a Ferrari LaFerrari não posso fazer nada. 832 00:53:34,345 --> 00:53:36,914 Parte disso é verdade. 833 00:53:36,949 --> 00:53:39,484 Mas agora, segundo dia. 834 00:53:49,660 --> 00:53:51,628 Começamos alinhando 835 00:53:51,629 --> 00:53:54,365 os três carros mais emocionantes no planeta 836 00:53:54,400 --> 00:53:58,002 para a corrida de arrancada de todas as corridas de arrancada. 837 00:54:12,016 --> 00:54:16,020 Naturalmente, isso significava controle de lançamento envolvente, 838 00:54:16,055 --> 00:54:20,074 que na McLaren leva cerca de quinze dias. 839 00:54:20,109 --> 00:54:24,094 Eu tenho que ter a bandeja da unidade no modo de trilha, 840 00:54:24,129 --> 00:54:26,331 o pacote aero no modo esportivo, 841 00:54:26,366 --> 00:54:27,664 de modo que a extremidade traseira se agache 842 00:54:27,665 --> 00:54:29,633 quando eu parti e me dá mais tração. 843 00:54:29,634 --> 00:54:32,835 Eu tenho que ter o DRS botão pressionado com meu polegar 844 00:54:32,870 --> 00:54:36,423 para manter a asa traseira aberta o que reduz o arrasto, obviamente. 845 00:54:36,458 --> 00:54:39,977 Controle de lançamento no Porsche, pé esquerdo no freio com força. 846 00:54:40,012 --> 00:54:41,977 Pé direito no acelerador com força. 847 00:54:42,012 --> 00:54:44,349 A luz fica verde, pé esquerdo fora do freio. Pa-ching! 848 00:54:44,384 --> 00:54:46,716 Botão de lançamento, pressione por dois segundos. 849 00:54:46,751 --> 00:54:49,353 Pé esquerdo no freio. Pé direito no acelerador. 850 00:54:49,388 --> 00:54:52,073 Pressione o controle de lançamento, amasse o acelerador, 851 00:54:52,108 --> 00:54:55,051 dentro de quatro segundos solte o freio. 852 00:54:55,086 --> 00:54:57,758 Três segundos depois, Eu tenho impulso total, 853 00:54:57,793 --> 00:55:00,431 e eu tenho que partir dentro de três segundos 854 00:55:00,466 --> 00:55:02,833 ou todo o sistema desengata. 855 00:55:02,868 --> 00:55:05,603 Eu vou entender isso errado. 856 00:55:05,638 --> 00:55:07,603 Só para você saber. 857 00:55:07,638 --> 00:55:09,940 Tenho muito que fazer aqui. 858 00:55:36,401 --> 00:55:39,134 Eu não estava pronto. 859 00:55:39,169 --> 00:55:41,939 Oh meu Deus! Isso é rápido! 860 00:55:45,810 --> 00:55:49,947 Santa mãe! Você viu isso? 861 00:55:49,982 --> 00:55:52,550 Foda-me! Jesus, porra, Cristo! 862 00:55:52,585 --> 00:55:55,119 Está em todo lugar. 863 00:56:00,458 --> 00:56:03,060 Já que estava claro que eu tinha todos os meus botões errados, 864 00:56:03,095 --> 00:56:05,814 os caras concordaram para outra corrida. 865 00:56:05,849 --> 00:56:08,225 Sente-se representante, as luzes ficaram verdes 866 00:56:08,260 --> 00:56:10,566 antes que o impulso estivesse pronto, 867 00:56:10,601 --> 00:56:12,735 e eu tinha o botão DRS ainda pressionado 868 00:56:12,770 --> 00:56:15,440 quando cheguei ao fim, o que significava que eu não tinha downforce, 869 00:56:15,475 --> 00:56:18,608 o que significava- Bem, cocô saiu. 870 00:56:18,643 --> 00:56:22,678 Desta vez eu vou fazer isso com mais arrasto, 871 00:56:22,713 --> 00:56:25,315 o que vai me atrasar, mas eu serei capaz de parar 872 00:56:25,350 --> 00:56:27,452 sem me matar. 873 00:56:32,457 --> 00:56:34,559 Sistema KERS carregado. Certo. 874 00:56:39,196 --> 00:56:41,566 Impulsionar a construção. 875 00:56:44,368 --> 00:56:46,504 Três, dois... 876 00:56:50,475 --> 00:56:52,543 E estamos fora! Que começo! 877 00:56:55,312 --> 00:56:57,715 O Porsche desceu para um folheto. 878 00:56:59,216 --> 00:57:01,216 Ah, bolas! 879 00:57:02,620 --> 00:57:04,889 180, 190, 210. 880 00:57:06,691 --> 00:57:08,726 230 quilômetros por hora. 881 00:57:14,198 --> 00:57:16,932 Isso não foi muito bom. 882 00:57:16,967 --> 00:57:20,204 Porque James tinha de alguma forma estragou tudo daquela vez, 883 00:57:20,239 --> 00:57:22,673 e porque este teste era sobre os carros, 884 00:57:22,708 --> 00:57:25,209 decidimos ir novamente. 885 00:57:30,347 --> 00:57:32,347 É um foguete. 886 00:57:33,518 --> 00:57:35,620 Pela Inglaterra! 887 00:57:37,254 --> 00:57:39,254 Não, não! 888 00:57:44,729 --> 00:57:46,997 Ok, temos os três ganhou isso agora. 889 00:57:49,634 --> 00:57:52,519 Determinado para encontrar um definitivo 890 00:57:52,554 --> 00:57:55,405 um-dois-três ordem de acabamento, 891 00:57:55,440 --> 00:57:57,440 corremos novamente. 892 00:58:02,212 --> 00:58:06,216 Outro totalmente diferente resultado aí, senhores. 893 00:58:07,384 --> 00:58:09,384 E novamente. 894 00:58:11,956 --> 00:58:15,760 Esse é um resultado diferente novamente. 895 00:58:15,795 --> 00:58:17,895 E de novo? 896 00:58:23,100 --> 00:58:25,369 Neste ponto, decidimos ligar 897 00:58:25,404 --> 00:58:26,936 suspensão do processo, 898 00:58:26,937 --> 00:58:31,574 porque tínhamos chegado uma conclusão científica. 899 00:58:31,609 --> 00:58:35,045 Acontece que realmente não não importa qual carro você compra, 900 00:58:35,080 --> 00:58:37,065 tudo depende dos seus sapatos. 901 00:58:37,066 --> 00:58:38,982 Agora, este é um mocassim TOD. 902 00:58:38,983 --> 00:58:42,017 Um pouco desgastado para obter um salto mais nítido 903 00:58:42,052 --> 00:58:44,219 fora do pedal do freio, e é imediato. 904 00:58:44,254 --> 00:58:47,191 - Este é um Converse. - Tem mais esponja aí do que eu pensava. 905 00:58:47,226 --> 00:58:50,125 Veja, Adidas, eles não eram pensando nisso. 906 00:58:50,160 --> 00:58:53,330 - Então, enquanto você levanta o pé... - É um milissegundo. 907 00:58:53,365 --> 00:58:54,698 Eu sei que você tem KERS, 908 00:58:54,699 --> 00:58:56,265 Eu sei que você tem um V12 de 6,3 litros, 909 00:58:56,266 --> 00:58:58,836 e eu sei que esse lançamento sistema de controle é incrível, 910 00:58:58,871 --> 00:59:00,236 mas está tudo decepcionado 911 00:59:00,237 --> 00:59:02,205 pela esponjosidade do sapato Adidas. 912 00:59:02,206 --> 00:59:04,406 Então eles deveriam vender você o carro e os sapatos. 913 00:59:04,441 --> 00:59:06,977 Não, você acertou sapatos e você os usou? 914 00:59:07,012 --> 00:59:09,012 - Exatamente. - Sapatos novos, rapazes. 915 00:59:09,013 --> 00:59:13,217 - Eu só preciso... - Você precisa derrapar. Lá vamos nós. 916 00:59:13,252 --> 00:59:15,785 Com isso resolvido, 917 00:59:15,820 --> 00:59:18,020 era hora de trazer um piloto de corrida 918 00:59:18,055 --> 00:59:21,658 para ver qual dos nossos carros poderia fazer a volta mais rápida. 919 00:59:21,693 --> 00:59:24,979 Nosso residente americano disse que não estava interessado, 920 00:59:25,014 --> 00:59:28,265 porque todos os três carros provavelmente são comunistas. 921 00:59:28,300 --> 00:59:31,636 Então, em vez disso, fomos para um camarada belga 922 00:59:33,170 --> 00:59:36,807 ...quem fez a Fórmula 1 e Fórmula E, 923 00:59:36,842 --> 00:59:39,343 Jerônimo d’Ambrósio. 924 00:59:44,314 --> 00:59:46,015 Jerome tirou os carros 925 00:59:46,016 --> 00:59:48,686 para ter uma noção de como eles trataram. 926 01:00:05,002 --> 01:00:06,854 E quando ele terminou, 927 01:00:06,855 --> 01:00:08,765 estávamos interessados em ouvir 928 01:00:08,766 --> 01:00:10,766 sua opinião profissional. 929 01:00:54,785 --> 01:00:57,386 Neste ponto, chegou-nos a notícia de que Jeremy 930 01:00:57,421 --> 01:01:01,091 estava tomando liberdades com a máquina de legendagem. 931 01:01:02,459 --> 01:01:05,429 Então seguimos em frente para o grande evento: 932 01:01:05,464 --> 01:01:08,098 as voltas cronometradas. 933 01:01:13,437 --> 01:01:15,472 Uma vez que a mecânica terminaram seus preparativos, 934 01:01:15,507 --> 01:01:18,408 as três armadilhas de velocidade foram ativados. 935 01:01:21,879 --> 01:01:24,548 E a Ferrari LaFerrari tomou o seu lugar 936 01:01:24,583 --> 01:01:27,051 na linha de partida. 937 01:01:28,185 --> 01:01:30,185 Olha como fica bom aí. 938 01:01:30,220 --> 01:01:33,557 Isso é apenas perda de tempo. Está desperdiçando borracha e combustível. 939 01:01:33,592 --> 01:01:35,391 Não, isso é como um amuse-bouche. 940 01:01:35,392 --> 01:01:39,096 Sim, é. Você encomendou a bagatela de pato e xerez. 941 01:01:39,131 --> 01:01:42,833 - E você é uma bola de melão. - Eu nem estou ouvindo. 942 01:01:58,448 --> 01:02:03,453 Senhores, está fazendo 231,4 quilômetros por hora 943 01:02:03,488 --> 01:02:05,554 no final da reta. 944 01:02:05,589 --> 01:02:09,193 É quase a mesma velocidade de um Diesel de golfe, algo assim. 945 01:02:22,840 --> 01:02:26,241 194,9. 946 01:02:26,276 --> 01:02:28,111 Descendo a colina usando a gravidade. 947 01:02:28,112 --> 01:02:30,314 - Ele está parando para fazer compras? - Ele deve estar. 948 01:02:45,963 --> 01:02:48,098 Aqui está ele. 949 01:02:54,604 --> 01:02:59,343 - James, se você quiser tomar uma xícara de chá. - Aquecemos a pista. 950 01:02:59,378 --> 01:03:03,813 Em seguida foi a vez do Porsche 918. 951 01:03:03,848 --> 01:03:06,350 Quanto mais rápido isso irá por causa das listras? 952 01:03:06,385 --> 01:03:08,385 Muito. 953 01:03:22,299 --> 01:03:24,133 231 pontos... 954 01:03:24,134 --> 01:03:26,170 Então ele é mais rápido que a Ferrari. 955 01:03:35,679 --> 01:03:38,147 183,0. 956 01:03:38,182 --> 01:03:41,750 Muito, muito, muito mais lento que ele. 957 01:03:41,785 --> 01:03:43,921 Não se esqueça entre aqui e o próximo ponto de medição, 958 01:03:43,956 --> 01:03:46,555 Ok, você tem quatro curvas lentas, 959 01:03:46,590 --> 01:03:49,259 e esses são aqueles onde o Porsche vai ganhar tempo. 960 01:03:51,161 --> 01:03:52,396 Por causa do direção nas quatro rodas. 961 01:03:52,397 --> 01:03:56,033 - Como um Honda Prelude? - Não! 962 01:04:09,646 --> 01:04:12,414 - 110 pontos o quê? - Um. 963 01:04:12,449 --> 01:04:16,386 Então, quase um décimo de quilômetro uma hora, na mesma velocidade que você. 964 01:04:21,258 --> 01:04:24,061 Aí vem ele. Ele está disparando ruídos. 965 01:04:25,362 --> 01:04:27,362 Aí está. Veja isso. 966 01:04:29,833 --> 01:04:33,337 Finalmente, foi a vez do assassino psicopata. 967 01:04:33,372 --> 01:04:36,040 O mais complicado, o mais ousado dos três. 968 01:04:37,541 --> 01:04:39,442 Mas eu estava tão confiante venceria, 969 01:04:39,443 --> 01:04:43,047 eu estava preparado fazer uma aposta enorme. 970 01:04:44,381 --> 01:04:48,168 Se a McLaren não é o mais rápido, 971 01:04:48,203 --> 01:04:51,956 vocês dois podem bater minha casa abaixo. 972 01:04:51,991 --> 01:04:54,089 - O que? - Derrube isso. 973 01:04:54,124 --> 01:04:56,959 - O que, sua casa? - Sim, e eu quero dizer isso. 974 01:04:56,994 --> 01:05:00,664 Isso é o quão confiante estou que isso será o mais rápido. 975 01:05:00,699 --> 01:05:04,801 - Você sabe que faremos isso? - Sim. 976 01:05:04,836 --> 01:05:07,236 - É uma aposta séria? - Sim. 977 01:05:07,271 --> 01:05:09,840 - Multar. - Se isso não for o mais rápido, 978 01:05:09,875 --> 01:05:12,259 - podemos derrubar sua casa? - Sim. 979 01:05:12,294 --> 01:05:14,644 Você sabe onde está. Vocês dois já estiveram. 980 01:05:14,679 --> 01:05:16,679 Eu adoraria derrubá-lo. 981 01:05:23,020 --> 01:05:25,222 Aqui vamos nós. Muita coisa depende disso. 982 01:05:37,834 --> 01:05:41,270 235,9. 983 01:05:41,305 --> 01:05:44,008 Ok, é mais rápido no final da primeira reta. 984 01:05:48,712 --> 01:05:50,747 Você gostaria de vir para minha casa para jantar? 985 01:05:50,782 --> 01:05:52,782 Sim. Posso trazer uma escavadeira? 986 01:06:00,324 --> 01:06:02,191 188,3. 987 01:06:02,192 --> 01:06:04,228 Isso é preocupantemente rápido. Rápido. 988 01:06:04,263 --> 01:06:06,062 É bastante rápido? 989 01:06:06,063 --> 01:06:08,749 Não sabemos quão rápido é contornando as curvas fechadas. 990 01:06:08,784 --> 01:06:11,435 Poderia estar fazendo dois quilômetros por hora por aqui. 991 01:06:23,180 --> 01:06:24,932 Onde ele está? 992 01:06:24,933 --> 01:06:26,933 Caiu. 993 01:06:44,068 --> 01:06:46,936 Com isso, de volta para a tenda. 994 01:06:54,811 --> 01:06:56,645 Muito obrigado. Agora... 995 01:06:56,646 --> 01:06:58,681 Eu quero fazer isso absolutamente claro, 996 01:06:58,716 --> 01:07:00,716 porque eu sei que isso importa para anoraques, 997 01:07:00,717 --> 01:07:06,156 todos os três carros estavam rodando exatamente o mesmo tipo de pneus. 998 01:07:06,191 --> 01:07:08,758 Sim, mesmos pneus, mesma pista, mesmo motorista. 999 01:07:08,793 --> 01:07:11,060 Então os tempos estão nos carros. 1000 01:07:11,095 --> 01:07:14,331 Sim. E agora é hora para revelar esses tempos. 1001 01:07:14,366 --> 01:07:16,533 Deixe-me fazer isso absolutamente claro. 1002 01:07:16,568 --> 01:07:18,101 Não sabemos o que são. 1003 01:07:18,102 --> 01:07:20,270 Os produtores os mantiveram de nós. 1004 01:07:20,305 --> 01:07:22,073 - Eles são ultrassecretos. - Sim. 1005 01:07:22,074 --> 01:07:23,807 Então, vamos colocar o placar para cima, 1006 01:07:23,808 --> 01:07:25,007 e vamos começar com 1007 01:07:25,008 --> 01:07:27,561 a Ferrari LaFerrari, Eu acredito. 1008 01:07:27,596 --> 01:07:30,114 Vamos ver no que isso aconteceu, por favor. 1009 01:07:33,883 --> 01:07:36,603 Nós não sabemos se isso é bom, não é? 1010 01:07:36,638 --> 01:07:39,323 Vamos seguir em frente e faça o Porsche a seguir. 1011 01:07:39,358 --> 01:07:41,358 O que o Porsche fazer isso? 1012 01:07:42,192 --> 01:07:45,862 Oh sim! 1:54,2! 1013 01:07:45,897 --> 01:07:49,498 Sim! Sim! Você vê? 1014 01:07:49,533 --> 01:07:51,633 Você disse que iria picar o Porsche. 1015 01:07:51,668 --> 01:07:55,038 E não mediu nada. Era mais lento que o Porsche. 1016 01:07:55,073 --> 01:07:56,940 Eu te disse é apenas uma bola de melão. 1017 01:07:56,941 --> 01:07:58,841 É mais lento que meu carro, 1018 01:07:58,842 --> 01:08:01,343 que foi mais rápido do que seu carro. 1019 01:08:01,378 --> 01:08:03,578 0,2 de segundo, e parece melhor. 1020 01:08:03,613 --> 01:08:06,350 Sim, aconteceu no meu espelho onde pertence a ficar menor. 1021 01:08:06,385 --> 01:08:07,985 É uma bola de melão, e perdeu. 1022 01:08:07,986 --> 01:08:09,185 -Hammond. - O que? 1023 01:08:09,186 --> 01:08:10,705 - Acalmar. - Tudo bem. 1024 01:08:10,706 --> 01:08:12,248 Porque agora devemos trazer à tona 1025 01:08:12,249 --> 01:08:14,771 o tempo que realmente importa. 1026 01:08:14,806 --> 01:08:17,294 Aquele onde muita coisa está em jogo. 1027 01:08:17,329 --> 01:08:18,430 A McLaren... 1028 01:08:18,431 --> 01:08:19,462 O McLaren P1. 1029 01:08:19,463 --> 01:08:22,166 - Você está nervoso? Claro? - Não. Não. 1030 01:08:22,201 --> 01:08:23,499 - Um pouco? - Não! 1031 01:08:23,500 --> 01:08:25,019 - Não estou nervoso. - Por que ficar nervoso? 1032 01:08:25,020 --> 01:08:26,504 Você poderia conseguir, tipo, um carrinho de compras 1033 01:08:26,505 --> 01:08:28,670 e guarde todas as suas coisas nele. 1034 01:08:28,705 --> 01:08:31,540 Faça novos amigos debaixo de uma ponte em algum lugar. 1035 01:08:31,575 --> 01:08:33,843 -Hammond. - Eu diria para vender seu corpo, mas não faça isso. 1036 01:08:33,878 --> 01:08:36,545 Fique quieto! Vamos- 1037 01:08:36,580 --> 01:08:39,316 Vamos trazer o tempo do P1. Aqui vamos nós. 1038 01:08:39,351 --> 01:08:42,419 - Ah, Deus. - Cadê? 1039 01:08:50,093 --> 01:08:52,462 Sim! 1040 01:08:56,666 --> 01:08:59,936 Isso é engraçado. Porque você disse... 1041 01:08:59,971 --> 01:09:03,207 o mais rápido, mas não é o mais rápido. 1042 01:09:03,242 --> 01:09:05,208 É o mais lento! 1043 01:09:05,209 --> 01:09:08,445 Senhoras e senhores, jornalista, radialista 1044 01:09:08,480 --> 01:09:11,881 e homem sem-teto, Jeremy Clarkson. 1045 01:09:18,788 --> 01:09:23,525 É isso que é. É isso que é. 1046 01:09:23,560 --> 01:09:26,363 Você realmente não vai derrubar minha casa? 1047 01:09:26,398 --> 01:09:28,830 Sim, estamos. 1048 01:09:28,865 --> 01:09:30,865 - Uma aposta é uma aposta. - Esse é o acordo. 1049 01:09:30,900 --> 01:09:33,570 - E vamos filmar. - Não, mas o problema é que 1050 01:09:33,605 --> 01:09:36,240 nos pneus que o McLaren pode ser comprado com, 1051 01:09:36,275 --> 01:09:38,540 foi mais rápido. 1052 01:09:38,575 --> 01:09:40,977 Nós concordamos logo no início 1053 01:09:41,012 --> 01:09:43,345 todos nós correríamos os mesmos pneus. 1054 01:09:43,380 --> 01:09:45,849 Esse foi o acordo antes que seu carro fosse perdido. 1055 01:09:45,884 --> 01:09:47,383 Então vamos apenas... 1056 01:09:47,384 --> 01:09:50,887 Vamos apenas resumir isso apareça primeiro, vamos? 1057 01:09:50,922 --> 01:09:52,721 Perdi minha casa. 1058 01:09:52,722 --> 01:09:55,091 - Brigamos com o público. - Grande. 1059 01:09:55,126 --> 01:09:57,926 Alguém derrubou nosso drone. 1060 01:09:57,961 --> 01:10:00,664 E nós matamos três celebridades bastante importantes. 1061 01:10:00,699 --> 01:10:02,800 Sim, mas pelo lado positivo, 1062 01:10:02,835 --> 01:10:04,901 meu Porsche foi o mais rápido! 1063 01:10:10,407 --> 01:10:12,576 E naquele terrível decepção, 1064 01:10:12,611 --> 01:10:14,643 Receio que seja hora de acabar. 1065 01:10:14,678 --> 01:10:16,514 Muito obrigado a todos por ter vindo. 1066 01:10:16,515 --> 01:10:18,013 Obrigado por assistir. 1067 01:10:18,014 --> 01:10:19,917 E nos vemos na próxima semana em Joanesburgo. 1068 01:10:19,918 --> 01:10:21,918 Adeus! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net